قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Глоссарий Корана · черновик
لفت
поворачивать
Перенаправить ориентацию участника с нынешнего курса в другое направление.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: لفت
Леммы: يلتفت · تلفت
Формы: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Где другие значения не работают
повернуться назад
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Альтернатива: пришёл ли ты отвратить нас от того, на чём мы нашли наших отцов?
Исследовательская формулировка перевода: неужели ты пришёл, чтобы отвратить нас от того, на чём мы нашли наших отцов?
Форма I принимает Моисея как внешнего причинителя, а говорящих как объект; возвратный перевод стирает эту каузативную структуру аргументов.
отвращать других
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Альтернатива: пусть никто из вас не отвращает других
Исследовательская формулировка перевода: пусть никто из вас не поворачивает назад
В VIII породе отдельный человек является и субъектом, и ориентированным участником, без переходного объекта.
уходить
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Альтернатива: отправляйся со своей семьёй, и пусть никто из вас не отправляется
Исследовательская формулировка перевода: отправляйся со своей семьёй, и пусть никто из вас не оборачивается
Уход предписан, поэтому истолкование запрещённого глагола как «уйти» создаёт прямое противоречие между предписанием и запретом.