Глоссарий Корана · черновик

صعر

отвратитесь с презрением,

Презрительно отвернуть щёку от людей.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: صعر

Леммы: تصعر

Формы: تُصَعِّرْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

31:18

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Почему выбрано это значение

Единственная форма II юссива принимает щёку человека как объект, а людей — как реляционное дополнение. Её запрет сочинён с запретом ходить ликующе и с осуждением высокомерия, что прямо задаёт презрительную общественную позу.