حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Глоссарий Корана · черновик
أُخْتَيْن
две сестры
Женское двойственное число образует отношение сестёр ровно между двумя лицами.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: أخو
Леммы: أخت
Формы: أُخْتَيْنِ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Все 96 употреблений семейства были рассмотрены на одной странице, без защищённых сегментов или уплотнённых кандидатов. Коран 5:30 закрепляет биологического брата, Коран 20:40 — биологическую сестру, Коран 7:65 называет Худа братом его народа, а Коран 49:10 распространяет то же отношение на верующих и сразу использует мужское двойственное число. Лексическое отношение остаётся устойчивым в биологическом, молочном, племенном, заветном и религиозном контекстах; точное распределение 96 сегментов определяется исключительно композицией рода и числа. Контекстов, зависящих от свидетеля, и нерешённых трудностей не осталось.