وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Глоссарий Корана · черновик
أفف
тьфу
Краткое голосовое выражение пренебрежительного отвращения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: أفف
Леммы: أف
Формы: أُفٍّ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Почему выбрано это значение
Каждая целевая единица — одно и то же междометие أُفّ. В 17:23 запрещено даже это высказывание в адрес престарелых родителей; в 21:67 оно направлено к людям и тому, чему они поклоняются; в 46:17 отвергающий ребёнок обращает его к обоим родителям. Адресат и нравственная оценка различаются, а пренебрежительное выражение остаётся постоянным.