Глоссарий Корана · черновик

نوص

недоступный спасение

Спасение от гибели, которое уже недоступно, когда раздаётся крик.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: نوص

Леммы: مناص

Формы: مَنَاصٍ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

38:3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Почему выбрано это значение

Единственная целевая единица — неопределённое существительное в родительном падеже во временной конструкции حِينَ مَنَاصٍ. Прежние поколения взывают лишь тогда, когда гибель уже пришла, тогда как لَاتَ отрицает, что это по-прежнему время для неё, определяя существительное как уже недоступное бегство.