لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
لَغْو فِي الْأَيْمَان
непреднамеренный речь
В клятвах существительное обозначает речь без связывающего намерения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: لغو
Леммы: لغو
Формы: لَّغْوِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Почему выбрано это значение
Все одиннадцать вхождений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является зафиксированной целью, без защищённых записей или уплотнённых кандидатов. Девять употреблений отглагольного существительного композиционно охватывают непреднамеренную речь в клятве, встреченный или избегаемый тщетный разговор и праздную речь, отсутствующую в саду. Повелительное наклонение I породы во множественном числе велит противникам шуметь во время чтения Корана, тогда как активное причастие женского рода, употреблённое субстантивированно, обозначает праздное высказывание, отсутствующее в саду. Падеж, определённость, предложное окружение, лицо и число повелительного наклонения, статус активного причастия и дискурсивный контекст складываются локально. Каждый контекст сохраняет выражение или деятельность, лишённые действительной цели или результата; контекстуальные переводы не требуют внутрикоранического столкновения. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.