وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
Глоссарий Корана · черновик
وصب
непрерывный
Непрерывно продолжающийся без промежутка прекращения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: وصب
Леммы: واصب
Формы: وَاصِبًا · وَاصِبٌ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Почему выбрано это значение
Одно и то же действительное причастие I породы описывает преданность, причитающуюся Богу, и наказание. Обстоятельственное употребление в винительном падеже в 16:52 переводится наречием, тогда как согласование в именительном падеже с عَذَاب в 37:9 — прилагательным; оба сохраняют непрерывную длительность.