وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Глоссарий Корана · черновик
آنية
сосуды
Сосуд для питья, передаваемый по кругу.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: أني
Леммы: آنية
Формы: ـَٔانِيَةٍ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
причитаться
76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Альтернатива: причитаться
Исследовательская формулировка перевода: сосуды
В 76:15 серебряные آنية передаются по кругу вместе с чашами и затем описываются как стеклоподобные сосуды. Подстановка состояния наступившего срока или нагретости вместо этого исчисляемого предмета сервировки противоречит конструкции, поэтому данный точный сегмент является лексической коллизией. Серебряные предметы передаются по кругу рядом с чашами, что определяет их как сосуды для подачи.