وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Глоссарий Корана · черновик
حنث
нарушать обязательство
Не исполнить обязательное обещание или обязанность, совершив тем самым виновное нарушение.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: حنث
Леммы: تحنث · حنث
Формы: تَحْنَثْ · حِنثِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Где другие значения не работают
сомнение
38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Альтернатива: возьми пучок, ударь им и не сомневайся
Исследовательская формулировка перевода: возьми связку, ударь ею и не нарушай своего обязательства
Указанное действие сопряжено с избеганием нарушения; для предиката сомнения не дано ни пропозиции, ни свидетельства, ни участника неопределённости.
забывчивость
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Альтернатива: они упорствовали в великом забвении
Исследовательская формулировка перевода: они упорствовали в тяжком нарушении
Упорство изображает продолжающееся виновное поведение, тогда как забывчивость устранила бы отношение нарушения обязательства, установленное глагольным употреблением.