وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Глоссарий Корана · черновик
هنأ
с наслаждением
С приятным наслаждением и без сопутствующего страдания.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: هنأ
Леммы: هنيئ
Формы: هَنِيٓـًٔۢا · هَنِيٓـًٔا
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Почему выбрано это значение
Каждая целевая единица — винительное наречие هَنِيئًا, связанное с едой, причём три также прямо сопровождают питьё. В 4:4 потребляемое имущество добровольно уступлено, а целевая единица сочетается с مَرِيئًا; другие вхождения описывают вознаграждённое потребление в Раю. Эти контексты объединены безмятежным наслаждением.