قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
ذأب
волк
Волк, упомянутый как возможный хищник, напавший на Юсуфа.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: ذأب
Леммы: ذئب
Формы: ذِّئْبُ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Почему выбрано это значение
Все три целевые единицы — определённое единственное ٱلذِّئْبُ в одной повествовательной последовательности об Иосифе. Иаков боится, что волк съест Иосифа, братья отрицают такую возможность, пока они вместе, а их последующий рассказ повторяет это. Повествовательная позиция меняется, но вид животного остаётся неизменным.