لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
سوأ
худший
Превосходная степень от «плохой»: хуже или худший.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: سوأ
Леммы: أسوأ
Формы: أَسْوَأَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Почему выбрано это значение
Повторяющиеся противопоставления حسنة/سيئة и أحسن/أسوأ устанавливают единую оценочную ось. Форма I выражает плохое качество или неудовольствие испытывающего; форма IV совершает плохое; сравнительные формы, прилагательные, существительные действующего лица и существительное позорного обнажения образуются регулярно. Контекст выбирает поступок, бедствие, исход или телесное обнажение, не умножая лексические ядра.