Глоссарий Корана · черновик

لَّهُدِّمَتْ

были бы разрушены

Разрушительной силой низвергнуть сооружения поклонения.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: هدم

Леммы: هدمت

Формы: هُدِّمَتْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

22:40

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное употребление пассивной формы II هُدِّمَتْ в 22:40. Если бы Бог не сдерживал одних людей посредством других, то скиты, церкви, места молитвы и мечети, в которых упоминается имя Бога, подверглись бы этому действию. Согласованные классы зданий, пассивная контрфактическая конструкция и контекст защитного конфликта устанавливают широкомасштабное физическое разрушение. Целевая форма — третье лицо, женский род, единственное число, пассивный перфект, согласованный с неодушевлённым подлежащим во множественном числе. Поле согласованного чтения не содержит варианта, требующего отдельного правила; защищённое значение не редактировалось, и точного лексического столкновения не обнаружено.