وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Глоссарий Корана · черновик
قِرْطَاس
исписанный лист
Физический лист, несущий письменный материал из книги.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: قرطس
Леммы: قرطاس
Формы: قِرْطَاسٍ · قَرَاطِيسَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба вхождения قِرْطَاس и его ломаного множественного числа قَرَاطِيس. В 6:7 книга ниспосылается на осязаемом листе, которого противники могли бы коснуться руками; в 6:91 книга, принесённая Моисеем, превращается в листы, часть которых показывают, а многое скрывают. Осязаемость, письмо и распределение книги по множеству листов устанавливают единое ядро физического носителя письма. Число требует разных поверхностных вариантов передачи, но не разных лексических значений. Поле выровненных чтений не даёт варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.