وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Глоссарий Корана · черновик
تَتَّخِذ
вы берёте
Активный залог, второе лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение, имперфект формы VIII أخذ: ты берёшь.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: أخذ
Леммы: اتخذ
Формы: تَتَّخِذُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Где другие значения не работают
насмехаться
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Альтернатива: Они насмешливо высмеивали Мои знамения и Моих посланников.
Исследовательская формулировка перевода: Они приняли Мои знамения и Моих посланников за насмешку.
Аят использует اتخذ для взятия, а затем даёт هزوا как отдельное существительное в винительном падеже со значением насмешки. Встраивание «насмехаться» в глагол стирает существительное и дублирует его смысл, когда встречаются оба слова.