Сура 1 · число аятов: 7

الفاتحة

Открытие

Арабский текст и проверенные формулировки перевода

Интерактивный интерфейс чтения позволяет переключаться между восемью синхронизированными источниками рецитации и при необходимости открывать исследование слов.

1:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Исследовательская формулировка перевода: Во имя Бога, Взращивающего, Милосердного.

1:2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Исследовательская формулировка перевода: Хвалы — Богу, Поддерживающему разумных существ.

1:3

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Исследовательская формулировка перевода: Взращивающий, Милосердный.

1:4

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Исследовательская формулировка перевода: Властелин Дня подотчётности.

1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Исследовательская формулировка перевода: Тебе мы служим, и к Тебе обращаемся за поддержкой.

1:6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Исследовательская формулировка перевода: Направь нас на неуклонный путь.

1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Исследовательская формулировка перевода: Путь тех, кого Ты облагодетельствовал, но не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.