وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Koranglossar · Entwurf
رِكْزًا
ein Ton
Ein Geräusch, das von jemandem als Beweis für die Anwesenheit dieser Person gehört wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: ركز
Lemmata: ركز
Formen: رِكْزًۢا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen des männlichen Substantivs راكْز um 19:98. Nachdem sie an zerstörte Generationen erinnert hat, fragt die Ayah, ob jemand unter ihnen wahrgenommen werden kann oder ob ein solcher Ton von ihnen gehört werden kann. Seine Position als Objekt von تَسْمَعُ und seine Parallele mit dem Erkennen einer Person stellen ein hörbares Zeichen der Anwesenheit dar; die rhetorische Frage betont die totale Stille. Das Ziel ist unbestimmtes anklagendes Singular. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.