وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Koranglossar · Entwurf
آزر المخاطب من إبراهيم
Abrahams Name ist Vater-Adressat
Abraham spricht den Mann namens Azar in einer Vaterbeziehung an und fordert seine Annahme von Götzen als Gottheiten heraus.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Lemmata: آزر
Formen: ءَازَرَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in der Zielzeile. Koran 6:74 stellt Abraham vor, der لأبيه spricht, liefert sofort ►زر als benannten Adressaten und setzt mit einer Zweitpersonen-Zurechtweisung über Idole fort. Der Entwurf bewahrt nur diese koraninterne Eigennamensbeziehung und importiert keine externe Genealogie.