أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Koranglossar · Entwurf
عبث
sinnlos handeln
Machen Sie oder verstehen Sie Aktivität ohne ein würdiges Ende, für das ihre Bemühungen verantwortlich sind.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: عبث
Lemmata: عبث · تعبث
Formen: عَبَثًا · تَعْبَثُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Wo andere Bedeutungen scheitern
zum Vergnügen
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Alternative: Meinst du etwa, daß Wir dich zum Vergnügen erschaffen haben und daß du nicht zu Uns zurückkehren willst?
Forschungswiedergabe: Meinst du, Wir hätten dich ohne Zweck erschaffen und du würdest nicht zu Uns zurückkehren?
Die koordinierte No-Return-Klausel testet das Fehlen eines rechenschaftspflichtigen Zwecks; ein bestimmter Unterhaltungszweck würde eine nicht vorhandene Aktivität hinzufügen und paradoxerweise einen Zweck liefern.
Du baust
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Alternative: Baust du ein Zeichen auf jeder Höhe, du baust?
Forschungswiedergabe: Baust du ein Zeichen auf jeder Höhe, ohne Sinn zu handeln?
Gebäude wird bereits durch das vorhergehende Verb ausgedrückt; das Ziel bewertet diese Aktivität, anstatt es überflüssig zu benennen.