إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Koranglossar · Entwurf
وَجِلَ ووَجِل ووَجِلَة
Alarmmeldung
Eine nüchterne innere Besorgnis, die durch eine konsequente Präsenz oder Rechenschaftspflicht ausgelöst wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 5
Wurzeln: وجل
Lemmata: وجلت · وجل · وجلة
Formen: وَجِلَتْ · وَجِلُونَ · تَوْجَلْ · وَجِلَةٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle fünf Ereignisse wurden verglichen. Herzen erfahren den Zustand, wenn Allah erwähnt wird und während sie im Bewusstsein der Rückkehr zu Ihm geben. Abraham erlebt es vor unbekannten Besuchern und wird aufgefordert, nicht darin zu bleiben, nach ihrer guten Nachricht. Die menschlichen und hingebungsvollen Einstellungen teilen aufmerksame innere Besorgnis statt Panik oder Verzweiflung. Kein Kandidat, Kollision, ausgerichtete Lesedivergenz oder ungelöste semantische Frage bleibt.