فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Koranglossar · Entwurf
ذنب
zugeteilter Anteil
Ein zugeteilter Anteil eines bevorstehenden Ergebnisses, der mit dem Anteil vergleichbar ist, der früheren Gegenparteien zugewiesen wurde.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: ذنب
Lemmata: ذنوب
Formen: ذَنُوبًا · ذَنُوبِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Schuldvergehen
51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Alternative: Schuldvergehen
Forschungswiedergabe: zugeteilter Anteil
Die Substitution scheitert hier: Schuldhaftes Vergehen würde das Prädikat der ersten Einheit einem Segment aufzwingen, dessen gefrorene Form und koraninterne Konstruktion einen zugeteilten Anteil erfordern.