وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Koranglossar · Entwurf
فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ
ein offener Raum
Ein offener Innenbereich innerhalb der Höhle.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: فجو
Lemmata: فجوة
Formen: فَجْوَةٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung deckte das einzige Vorkommen des weiblichen Substantivs فَجْوَة um 18:17 ab. Die Schläfer befinden sich in diesem Raum innerhalb ihrer Höhle, während die aufgehende Sonne nach rechts abfällt und die untergehende Sonne sie nach links weiterleitet. Die فיي- und مיنْهُ-Konstruktion platziert den Raum innerhalb der Höhle, und die beschriebene Sonnenfreigabe unterstützt einen offenen Innenraum anstatt einer schmalen Aussparung. Das Ziel ist ein unbestimmter weiblicher Genitiv Singular nach فיي. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision wurde gefunden.