Koranglossar · Entwurf

ٱلْبَيْت ٱلْعَتِيق

alt

Das Adjektiv gibt dem Haus den Beinamen Alt in Pilgerkontexten.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: عتق

Lemmata: عتيق

Formen: عَتِيقِ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

22:29

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

22:33

لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Beide Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite betrachtet; beide sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Qur ́an 22:29 und 22:33 wiederholen die identische feste Phrase ٱلْبَيْتٱلْعَت�يقو, zuerst als Objekt der Umkreisung und dann als Ziel von Opfertieren. Der konservative Kern 'alt' fügt keine Chronologie über das Adjektiv hinaus hinzu. Beide Ziele haben eine identische eindeutige männliche singuläre Genitivübereinstimmung.