حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Koranglossar · Entwurf
ٱلنَّمْل
Ameisen
Das Sammelnumname bezeichnet Ameisen als die Bewohner eines Tals und die Adressaten, denen gesagt wird, dass sie ihre Wohnungen betreten sollen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: نمل
Lemmata: نمل
Formen: نَّمْلِ · نَّمْلُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle vier Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Das kollektive Substantiv نَمْل tritt zweimal in 27:18 auf, einmal im Talkonstrukt und einmal in direkter Adresse, während das weibliche Einheitssubstantiv نَمْلَة eine Ameise identifiziert; Fall und Bestimmtheit komponieren lokal. Der gebrochene Plural أَنَامَلل bei 3:119 bezeichnet Fingerspitzen, die in Wut gebissen werden und nicht Ameisen in dieser Klausel bedeuten können, was eine genaue koranischen-interne lexikalische Kollision erzeugt. Die Kollision ist auf dieses Segment beschränkt.