ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Koranglossar · Entwurf
جُهْدَهُمْ
verfügbare Kapazität
Die verfügbare Kapazität für eine Person zu verbringen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: جهد
Lemmata: جهد
Formen: جُهْدَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Vergleich über alle 41 Ereignisse hinweg unterstützt volle Anstrengung als gemeinsamer Kern. Die Eidkonstruktion markiert maximale Intensität, جُهْدَهُمْ markiert, was Mitwirkende bewältigen können, und Form III profiliert anhaltende Anstrengung in einer Ursache, gegen Gegner oder als Druck auf einen anderen. Das Partizip und das Aktionsnum bewahren das gleiche Profil. Keine geschützte oder vorlaufende Bedeutung wurde bearbeitet, und kein exakter Segmentsatz erzeugt einen internen Widerspruch, der eine Kollision erfordert.