Koranglossar · Entwurf

تُسْحَرُونَ

betweed

Passive Form I macht die Adressaten zu Empfängern des Zaubereieffekts.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: سحر

Lemmata: سحر

Formen: تُسْحَرُ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

23:89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle 63 Familienvorkommnisse wurden auf einer Seite ohne geschützte Segmente oder kompaktierte Kandidaten überprüft. Qur ́an 2:102 verankert eine gelehrte, schädliche Praxis, die Ehegatten trennen kann; Qur ́an 7:116 verankert die Manipulation der Augen und der Angst der Menschen; Qur ́an 20:66 nennt den erzeugten Effekt imaginär. Drei vokalisierte سَحَر-Vorkommnisse bezeichnen stattdessen die Zeit vor der Morgendämmerung: 3:17 und 51:18 lokalisieren die Suche nach Vergebung, während 54:34 dann die Rettung lokalisieren. Diese drei bilden einen genauen koranischen Homographenzweig, und die anderen 60 Ziele bestehen aus der Zauberei durch Substantiv, Stimme, Agent, Intensität und Empfängermorphologie.