وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Koranglossar · Entwurf
وُلِدَ
geboren
Die Nachkommenschaft wird durch die Geburt in Beziehung gesetzt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: ولد
Lemmata: ولد
Formen: وُلِدَ · وُلِد · يُولَدْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Der Koran-interne Kern wurde über alle 102 Familienereignisse getestet. Aktive und passive Verben geben direkt an, Nachkommen zu produzieren und geboren zu werden; die Eltern-, Mutter-, Kind- und Jugendsubstantive stellen Profilteilnehmer in dieser Beziehung dar. Pflege, Schwangerschaft, Geburt, Vererbung und gegenseitige Eltern-Kind-Pflichten verankern die Beziehung ohne fremde lexikalische Autorität. Die beabsichtigte Adoption um 12:21 und 28:9 erweitert die Kinderrolle relational, während wiederholte Leugnungen göttlicher Nachkommen die gleiche beanspruchte Beziehung beibehalten. Die kontextuelle المولود له Konstruktion um 2:233 macht Vater, während das unqualifizierte passive Partizip um 31:33 einen Geborenen darstellt. Keine verdichtete Kandidatin, rezitationssensitive lexikalische Spaltung, Kollision oder ungelöste semantische Herausforderung bleibt bestehen.