Koranglossar · Entwurf

يُنَشَّؤُا۟

erzogen werden

Er wird dazu gebracht, zu einem entwickelten Staat zu wachsen.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: نشأ

Lemmata: ينشؤا

Formen: يُنَشَّؤُا۟

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

43:18

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Form IV bringt Völker, Körper, Fähigkeiten, Gärten, Wolken, Generationen, spätere Schöpfung und einen Baum in eine geformte Existenz. Die Substantive نشأة und إنشا� profilieren die entsprechende Formation, während die Partizipien profilieren, was aufgezogen wird oder der Agent, der hervorbringt. Form II passive bei 43:18 Profile, die durch Entwicklung aufgeworfen werden. Das isolierte Schiff partizipiert bei 55:24 und ناشئة الليل bei 73:6 behalten die kontextuelle Unsicherheit und werden explizit zur Benutzerüberprüfung gelassen. Es wurde keine genaue lexikalische Kollision gefunden.