Koranglossar · Entwurf

كُبَّتْ وُجُوهُهُمْ

mit dem Gesicht nach unten gegossen

Das passive Verb zeigt, dass Menschen umgestürzt und auf ihre Gesichter ins Feuer geworfen werden.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: كبب

Lemmata: كبت

Formen: كُبَّتْ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

27:90

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Beide Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Um 27:90 stellt die passive Form I Gesichter als grammatikalisches Subjekt und das Feuer als Ziel dar, was das erzwungene Umkippen in sie darstellt. Um 67:22 ist das Form IV Partizipum zirkastantiell zum Gehen und wird von "auf seinem Gesicht" gefolgt, was eine anhaltend gebogene, nach unten gerichtete Haltung darstellt. Stimme, Form IV intransitive Haltung, partizipialer Zustand, Fall und Zielphrase komponieren lokal. Erzwungenes Gießen und Weitersetzen Haltung teilen sich einen nach unten gerichteten Orientierungskern. Keine ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem bleibt.