ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Koranglossar · Entwurf
ثُقِفُوا
gefangen
Das passive Verb bezeichnet, gefangen oder gefunden zu werden, innerhalb einer anderen Partei die effektive Reichweite.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: ثقف
Lemmata: ثقف
Formen: ثُقِفُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle sechs Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Vier aktive Form-I-Verben stellen eine feindliche Partei in Reichweite im Kampf oder Feindschaft; zwei Passive stellen Menschen dar, wo immer sie gefangen oder gefunden werden. Angespannt, Person, Zahl, Stimmung, bedingte Kraft, emphatisches Suffix, Stimme und Objektpronomen komponieren lokal. 'Kommen Sie her', 'Fang' und feindliche Kontrolle sind kontextuelle Darstellungen eines Reichweite-innerhalb-Kerns, nicht getrennte Qur ́an-interne Bedeutungen. Es bleibt keine ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem.