وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Koranglossar · Entwurf
وُقِفُوا
aufgerichtet
Die passive Vollkommenheit stellt Menschen dar, die vor dem Feuer oder ihrem Herrn in eine feste Stellung gebracht werden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: وقف
Lemmata: وقف
Formen: وُقِفُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle vier Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Zwei passive perfekte Verben und ein passives Partizipum präsentieren Übeltäter, die dazu gemacht sind, vor dem Feuer oder ihrem Herrn zu stehen oder zu halten. Ein aktiver Imperativ befiehlt Agenten, sie zu stoppen und zu befragen. Stimme, Zeitform, Person, Zahl, partizipialer Zustand, Präposition und Zweck komponieren morphologisch und lokal. Alle vier bewahren eine erzwungene stationäre Präsentation, ohne Koran-internen Widerspruch, ausgerichtete Nutzlast, kompaktierter Kandidat oder ungelöstes Problem.