Koranglossar · Entwurf

تَظْمَؤُا۟

durstig sein

Um den körperlichen Bedarf an Wasser zu erfahren.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: ظمأ

Lemmata: تظمؤا

Formen: تَظْمَؤُا۟

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung deckte alle drei Ereignisse ab. Das Substantiv ist mit Müdigkeit und Hunger als ertragener physischer Zustand koordiniert, das Form-I-Prädikat leugnet diesen Zustand im Garten, und das Zustandsnum identifiziert die Person, die eine Illusion mit Wasser verwechselt. Wassersuchendes Verhalten um 24:39 verankert das gemeinsame körperliche Bedürfnis direkt. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert. Es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision gefunden.