وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Koranglossar · Entwurf
سفر
hell werden
in sichtbare Helligkeit zu treten.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 2
Wurzeln: سفر
Lemmata: أسفر · مسفرة
Formen: أَسْفَرَ · مُّسْفِرَةٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Wo andere Bedeutungen scheitern
auf einer Reise reisen
74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Alternative: auf einer Reise reisen
Forschungswiedergabe: hell werden
Die Substitution scheitert hier: Reisen auf einer Reise würde das Prädikat der ersten Einheit einem Segment aufzwingen, dessen gefrorene Form und koraninterne Konstruktion hell werden müssen. Das ist der konkrete Widerspruch, der die lexeme Partition unterstützt.