ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Koranglossar · akzeptiert
آمَنَ / يُؤْمِنُ
vertrauen
Verb der Form IV آمَنَ / يؤمن: Vertrauen in eine Person, einen Bericht oder einen göttlichen Bezugspunkt des Sich-Verlassens setzen oder ihnen Glaubwürdigkeit zusprechen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 537
Wurzeln: أمن
Lemmata: آمن
Formen: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 10 von 537)
Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt (angezeigt: 10 von 537, beginnend beim ersten). Diese kompakte, positionsbasierte Vorschau wird nicht als stärkere Evidenz eingestuft als die ausgelassenen Vorkommen (Anzahl: 527).
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
scriptural comparison
Warum Vertrauen der Konstruktion folgt
Der akzeptierte Datensatz umfasst nur das Verb der Form IV. Der core ist Vertrauen/Glaubwürdigkeit; ب und ل entscheiden, ob Englisch trust in oder give credence to sagt.
Koran 9:61 ist die interne Kontrolle: Dasselbe Verb erscheint mit بِٱللَّهِ und mit لِلْمُؤْمِنِينَ. Die ب-Konstruktion markiert Vertrauen, das in Gott ruht, während die ل-Konstruktion Menschen markiert, deren Bericht oder Anspruch Glaubwürdigkeit erhält.
Dasselbe ل-Muster erscheint in 2:55 und 12:17, wo es darum geht, ob einem Sprecher Glaubwürdigkeit gegeben wird. Englisch “believe for” bedeutet gewöhnlich, für jemand anderen zu glauben, und kann daher nicht die feste Wiedergabe der arabischen Konstruktion sein.
Der hebräische Befund ist unterstützend, nicht bestimmend. Biblisches Hebräisch האמין ב־ steht dort, wo Vertrauen in YHWH oder Mose gesetzt wird, während האמין ל־ bedeuten kann, einer Person zu glauben oder sie zu kreditieren. Diese Parallele unterstützt die konstruktionsbezogene Teilung, ohne einen wurzelweiten arabischen core zu erzwingen.
Die akzeptierte Seite bleibt daher auf das Verb der Form IV beschränkt. Form I أمن und Sicherheits-/Geborgenheitsnomen behalten getrennte Datensätze, sofern sie keine eigene Prüfung erhalten.
Primärtextquellen
- Wörterbuch des koranisch-arabischen Korpus: أمن Wurzelinventar: أمن
- koranisch-arabischer Beleg: 9:61 9:61
- koranisch-arabischer Beleg: 2:55 2:55
- koranisch-arabischer Beleg: 12:17 12:17
- hebräischer Beleg: Genesis 15:6 1. Mose 15:6
- hebräischer Beleg: Exodus 14:31 2. Mose 14:31
- hebräischer Beleg: Exodus 4:1 2. Mose 4:1
Wo andere Bedeutungen scheitern
Vertrauen
2:55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Alternative: Wir werden nicht für dich glauben, bis wir Gott offen sehen.
Forschungswiedergabe: Wir werden dir keine Glaubwürdigkeit geben, bis wir Gott offen sehen.
Das lām-Objekt ist Mose als Empfänger der Glaubwürdigkeit. Englisch “believe for” bedeutet normalerweise, im Namen eines anderen zu glauben, und liest die Konstruktion daher falsch; trust/give credence hält die Beziehung sichtbar.