Koranglossar · Entwurf

خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ

Verrat

Ein offensichtlicher Verstoß, der sich aus der Gruppe ergibt.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: خون

Lemmata: خائنة

Formen: خَآئِنَةٍ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

5:13

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Der Koran-interne Kern wurde über alle 16 Familienereignisse und Ziele getestet. Form I verletzt Loyalität gegenüber Allah, dem Boten, anvertrauten Einlagen, einer anderen Person oder einem Ehepartner. Form VIII lenkt diesen Bruch gegen das handelnde Selbst. Das verbale Substantiv nennt den Bruch, خائن profilet seine Agenten und intensive خَوَة profilet einen wiederholten Verräter. Der weibliche خائنة wird separat bei 5:13 und 40:19 kontextualisiert, weil sein genauer Handlungs-gegen-Agent-Bereich nicht allein durch Morphologie festgelegt ist. Keine geschützte Bedeutung, Auditkandidat oder genaue lexikalische Kollision war vorhanden.