فَكُّ رَقَبَةٍ
Koranglossar · Entwurf
فكك
Bindungsfreigabe
Befreiung von einer Beziehung, die eine Person oder Gruppe an Ort und Stelle hält.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: فكك
Lemmata: فك · منفك
Formen: فَكُّ · مُنفَكِّينَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Das verbale Substantiv فَكة nennt eine agentive Freisetzung aus menschlicher Bindung. Form VII مُنْفَك�ةين stellt das Thema als losgelöst dar, wobei die Negation eine solche Trennung leugnet, bevor die klaren Beweise vorliegen. Kausalität und inchoative Stimme unterscheiden die Konstruktionen, während die Freisetzung von der Anhaftung konstant bleibt.