Koranglossar · Entwurf

ألل

Bindebindebinde

Eine verbindliche persönliche Bindung, die Respekt gebietet.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2

Wurzeln: ألل

Lemmata: إل

Formen: إِلًّا

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.

9:8

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ

9:10

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die beiden Substantivvorkommen wiederholen die gleiche Konstruktion innerhalb von drei Ayahs: feindliche Gegner beobachten weder diese Bindung noch eine verpfändete Verpflichtung gegenüber Gläubigen. Die Koran-internen Beweise stellen eine Beziehung-Befehlsbindung her, die so unterschiedlich ist, dass sie mit Īsquość gepaart werden kann, ohne eine engere geerbte Kategorie zu spezifizieren.