وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Koranglossar · Entwurf
مَلُوم
Schuldzuweisungen
Das passive Partizip identifiziert einen, der Schuld trägt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 5
Wurzeln: لوم
Lemmata: ملوم
Formen: مَلُومًا · مَلُومِينَ · مَلُومٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 14 Ereignisse wurden gemeinsam auf einer begrenzten Seite ohne kompaktierte Kandidaten oder geschützte Abschnitte überprüft. Qur ́an 14:22 verankert die Aktion der Form I durch den Kontrast zwischen dem Beschuldigen des Sprechers und dem Beschuldigen sich selbst; 5:54 stellt das Handlungsnennwort neben seinen aktiven Teilnehmer. Das passive Partizip markiert konsequent jemanden, der beschuldigt wird, Form IV markiert jemanden, der beschuldigt wurde, Form VI verteilt die Schuld gegenseitig und das intensive Adjektiv kennzeichnet einen anhaltenden Schuldigen. Es bleibt kein zeugensensitiver oder ungelöster semantischer Widerspruch übrig.