مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Koranglossar · Entwurf
صِرّ
Ausblaskraft
Eine zerstörerische Kraft, die in einem Wind getragen wird, der die Kultivierung verdirbt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: صرر
Lemmata: صر
Formen: صِرٌّ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Dauerhaft
3:117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Alternative: Dauerhaft
Forschungswiedergabe: Ausblaskraft
Bei 3:117 ist das Substantiv in einem Wind enthalten, der die Kultivierung trifft und sie zerstört. Es ist weder ein Agent noch ein wissentlich gewählter Kurs, so dass das genaue windgetragene Segment dem Persistenzkern widerspricht und eine lexikalische Kollision ist. Der Wind enthält das Substantiv, trifft die Kultivierung eines Volkes und zerstört es, indem er eine windgetragene Verderbungskraft fixiert.