فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
Koranglossar · Entwurf
بدن
Körper
Der physische Körper des ertrunkenen Pharaos wurde als Zeichen bewahrt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: بدن
Lemmata: بدن
Formen: بَدَنِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die einzige بَدَنَكَ in 10:92 bezeichnet den Körper des Pharaos, der als Zeichen erhalten wurde. Der anders lautstark ٱلْبُدْنَ in 22:36 bezeichnet Opfertiere, die stehen, auf ihre Seiten fallen und Nahrung liefern. Da die zweite Form ganze Ritualtiere und nicht den physischen Körper einer Person nennt, wird sie als eine exakte lexikalische Kollision gehalten.