وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Koranglossar · Entwurf
كِلَا · كِلْتَا
beide
Beide Mitglieder eines Paares betrachteten zusammen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: كلو
Lemmata: كلا · كلتا
Formen: كِلَا · كِلْتَا
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung deckte beide Vorkommnisse ab. Der männliche Doppelquantifikator um 17:23 umfasst beide Elternteile als mögliche Reichweite des Alters, während die weibliche Form um 18:33 beide Gärten als vollständig liefernde Produkte umfasst. Das grammatische Geschlecht folgt dem gepaarten Referenten und ändert nicht den erschöpfenden Zwei-Mitglieder-Kern. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; es wurde keine geschützte Bedeutung bearbeitet und keine exakte lexikalische Kollision gefunden.