فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
Koranglossar · Entwurf
تشعب الأمر بين المتنازعين
verzweigter Streit
Eine Affäre verzweigt sich in miteinander verflochtene Gegenansprüche zwischen den Parteien und erfordert ein externes Urteil, um sie zu regeln.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: شجر
Lemmata: شجر
Formen: شَجَرَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Artefakte wurden auf der vollständigen 100-Punkte-Seite auf alle 27 Vorkommnisse überprüft und auf die acht eingefrorenen Reihen konzentriert. Neunzehn einzelne شجرة-Reihen sind durch den MH-Frontier-Shajarah-Baum geschützt und bleiben unberührt. Sieben eingefrorene Massen-Substantiv-Reihen bezeichnen verzweigendes Holzwachstum; das einsame Verb betrifft eine Affäre, die sich verzweigt hat und sich zwischen den Parteien verstrickt hat, bis das Urteil es auflöst. Die koraninterne Verzweigungsbeziehung nimmt beide Bereiche ohne exakte Kollision auf. Es gibt keine verdichteten Vorschläge, Versagenskandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten auf den Zielreihen.