ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: فنن

Lemmata: أفنان

Formen: أَفْنَانٍ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung umfasste das einzige Vorkommen des Plural-Substantivs أَفْنَان bei 55:48. Die beiden Gärten, die denen versprochen wurden, die ihren Herrn fürchten, werden als solche beschrieben, bevor ihre Quellen und gepaarten Früchte detailliert beschrieben werden. Der besessene Plural in einer Gartenumgebung unterstützt eine reichliche verzweigende Vegetation. Da es kein zweites Vorkommen oder explizites Pflanzenkopf-Substantiv gibt, entscheidet der Koran-interne Beweis nicht vollständig darüber, ob der Ausdruck wörtliche Äste oder verschiedene Arten von Wachstum im Vordergrund hat. Das Ziel ist ein unbestimmter männlicher Plural-Genitiv nach dem dualen Possessiv ʿَوَاتَا. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.