فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Koranglossar · Entwurf
نفخ
atmen Sie ein
Das göttlich bewirkte Atmen in einen geschaffenen Empfänger, das zusammen mit dem Geist beschrieben wird.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 5
Wurzeln: نفخ
Lemmata: نفخ
Formen: نَفَخْ · نَفَخَ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 5 von 5)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 5.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die expliziten Empfänger unterscheiden Anwendungen, ohne die Handlung zu ändern: geformter Ton und erhitztes Eisen erhalten gewöhnlichen gerichteten Atem; geschaffene Menschen und Maria erhalten, was der Text als "von Meinem / Unserem / Seinem Geist" beschreibt; die صُور erhält eine Explosion, die das Sammeln, den Zusammenbruch oder die Auferstehung einleitet. نَفْخَة nennt ein Beispiel derselben Handlung.