وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Koranglossar · Entwurf
وأد
Lebendig begraben
Eine lebende Person sterben zu lassen, indem sie diese Person unter die Erde stellt und umschließt.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: semantische Einheit · Vorkommen: 1
Wurzeln: وأد
Lemmata: موءدة
Formen: مَوْءُۥدَةُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Wo andere Bedeutungen scheitern
Killer
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Alternative: Wenn die weibliche Mörderin gefragt wird, für welche Straftat sie getötet wurde
Forschungswiedergabe: Wenn das Mädchen lebendig begraben wird gefragt, für welche Beleidigung sie getötet wurde
Das passive Partizip profiliert das Opfer, und die folgende passive Tötungsfrage bestätigt, dass sie die tödliche Handlung erhalten hat.
Verhörtes Mädchen
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Alternative: Wenn das befragte Mädchen befragt wird
Forschungswiedergabe: Wenn das Mädchen lebendig begraben wird befragt
Die Befragung wird bereits durch das Klauselprädikat geliefert; das Partizip identifiziert die vorherige tödliche Behandlung seines Themas.