يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: دسس

Lemmata: يدس

Formen: يَدُسُّ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die Koran-interne Überprüfung deckte das einzige Vorkommen von Form I يَدُسةُاب um 16:59 ab. Ein Mann, der sich durch die Nachricht von einem weiblichen Kind schämt, wiegt, das, was ihm in Erniedrigung gesagt wurde, gegen das Einbringen in den Boden zu behalten. Die explizite Ergänzung ف�ي ٱلتةُرَاب fixiert die Platzierung nach unten in die Erde, während das vorhergehende Verstecken vor seinem Volk und der Kontrast zum Halten eine Verhüllung durch Bestattung etabliert. Das Ziel ist ein männlicher Singular-Indikator von dritter Person mit einem angehängten Objektpronomen im vollen Wort. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.