إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
Koranglossar · Entwurf
جَمَل، جِمَالَت
Kamel
Die konkreten Tiernamen bezeichnen ein Kamel, wobei die grammatikalische Zahl die Singular- und Pluralvergleichsbilder unterscheidet.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: جمل
Lemmata: جمل · جمالت
Formen: جَمَلُ · جِمَٰلَتٌ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 11 Familienvorkommnisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; alle sind eingefrorene Ziele, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Sieben Adjektiv-Tokens qualifizieren Geduld, Vergebung, Freilassung oder Rückzug als gnädiges Verhalten, während جَمَال das angenehme Aussehen des Viehbestands benennt. Quran 25:32 erzwingt eine Kollision einer ganzen Einheit, weil der Koran als eine vollständige Lieferung angefordert wird; Quran 7:40 und 77:33 erzwingen eine Kollision von Tieren, weil die einzelnen und pluralen Substantive Tiervergleiche belegen. Zahl, Fall und Vereinbarung bleiben kompositorisch. Es gibt keine rezitationssensitiven oder ungelösten Fragen.