Koranglossar · Entwurf

عبأ

Sorge um

Jemandem Gewicht und aufmerksame Sorge zu geben.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1

Wurzeln: عبأ

Lemmata: يعبؤا

Formen: يَعْبَؤُا۟

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.

25:77

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Die einzige Form, die ich unvollkommen habe, erscheint in einer rhetorischen Frage, welche Sorge der Herr für die angesprochenen Menschen hätte, wenn sie nicht berufen wären: Die Frage- und Bedingungsteilchen bleiben außerhalb des eingefrorenen Segments und gestalten seine Aufmerksamkeit-Gewichts-Beziehung.