إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
Koranglossar · Entwurf
خُلُق
Charakter
Das Substantiv خُلُق: Charakter.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: خلق
Lemmata: خلق
Formen: خُلُقُ · خُلُقٍ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Wo andere Bedeutungen scheitern
Schöpfung
68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Alternative: Und wahrlich, ihr seid auf einer gewaltigen Schöpfung.
Forschungswiedergabe: Und wahrlich, du bist auf einem gewaltigen Charakter.
Die Präposition stellt den Adressaten auf eine Qualität oder eine Verhaltensweise. Die Schöpfung verwandelt dieses Prädikat in ein geschaffenes Objekt und löscht die unterschiedliche خُلُق-Vokalisierung.