وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Koranglossar · Entwurf
تَصِفُ أَلْسِنَة
falsch charakterisieren
Mit Zungen als Subjekt und Falschheit als Objekt zeigt das Verb Sprache aktiv eine falsche Charakterisierung zu formulieren.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: وصف
Lemmata: يصف
Formen: تَصِفُ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 14 Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Form I unvollkommene Verben komponieren Person, Zahl, Geschlecht und indikative Stimmung; das verbale Substantiv komponiert die Handlung oder das Produkt der Charakterisierung. Theologische Objekte laden die kontextuelle Darstellung zu, gewöhnliche umstrittene Berichte bleiben beschreiben und explizite Zungen machen die verbale Produktion von Falschheit hervorstechend. Dies sind kontextuelle Anwendungen eines wortgebundenen Charakterisierungskerns, nicht Koran-interne Widersprüche. Keine ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem bleibt.